fCTLGFVER
N$VER: FlexCat.catalog 2.2 (14.04.99) 
 1999 Frederico Borges <faborg@usa.net>
portugu
ftranslation by Frederico Borges <faborg@usa.net> and Alexandre Gabriel <chryse@mail.telepac.pt> / ATO
o foi poss
vel reservar mem
ria suficiente!
Aviso: %s, linha %d :
1Caracter HEX esperado (um de entre [[0-9a-fA-F]).
-Caracter OCTAL esperado (um de entre [0-7]).
o foi poss
vel abrir descri
o do cat
logo '%s'.
 Tamanho em bytes > %d
 Comando de descri
o de cat
logo desconhecido.
 Caracteres em branco inesperados.
 Falta o identificador.
 Falta '('.
mero de identifica
o usado mais que uma vez.
 Identificador redeclarado.
 Indica
o do comprimento m
nimo do texto esperado (caracter '/').
 Indica
o do comprimento m
ximo do texto esperado (caracter '/').
 Caracter ')' esperado.
 Caracteres extra no fim da linha.
 Fim do ficheiro inesperado (falta conjunto de caracteres do cat
logo).
 Conjunto de caracteres demasiado curto.
 Conjunto de caracteres muito longo.
o foi poss
vel abrir o ficheiro de tradu
o do cat
logo (%s).
 Falta comando de tradu
o do cat
logo. (segundo '#' esperado)
 Comando de tradu
o do cat
logo desconhecido.
 Falta vers
o de tradu
o do cat
logo; Use '##version' OU '##rcsid' e '##name'.
 Falta linguagem de tradu
o do cat
logo; Use '##language'.
o foi poss
vel abrir o ficheiro de cat
logo '%s'.
o foi poss
vel criar ficheiro de tradu
o do cat
logo (%s).
 Falta '%s' no ficheiro de descri
o do cat
logo.
o foi poss
vel abrir ficheiro de descri
o do c
digo fonte (%s).
o foi poss
vel abrir ficheiro de c
digo fonte (%s).
 Tipo de conjunto de caracteres desconhecido.
 Fim de linha inesperado. (Falta ')')
    CDFILE        Ficheiro de descri
o do cat
logo a ler.
    CTFILE        Ficheiro de tradu
o do cat
logo a ler.
    CATALOG       Cat
logo a criar.
    NEWCTFILE     Ficheiro de tradu
o do cat
logo a criar.
    SOURCES       C
digo fonte a criar; Ter
 que ser qualquer coisa como
                  sfile=sdfile, onde sfile 
 um ficheiro de c
digo fonte,
                  e sdfile 
 o ficheiro de descri
o do c
digo fonte.
    WARNCTGAPS    Avisar quando faltam s
mbolos no ficheiro de tradu
    NOOPTIM       N
o saltar conjuntos de caracteres n
o alterados
                  (iguais em #?.cd e #?.ct)
    FILL          Usar texto do ficheiro de descri
o (.cd) caso falte a
                  tradu
o no ficheiro de tradu
o (.ct)
    FLUSH         Limpar a mem
ria quando o cat
logo 
 escrito
    NOBEEP        Suprimir sinal sonoro nas mensagems de erro e avisos
    QUIET         N
o mostrar mensagens de aviso.
UA cria
o de um cat
logo requer um ficheiro de tradu
do cat
logo como argumento.
 Caracteres bin
rios no tipo de conjunto de caracteres: Nenhum.
 Falta identificador '%s' no ficheiro de tradu
o do cat
logo.
 Linguagem do cat
logo declarada mais que uma vez.
 Vers
o do cat
logo declarado mais que uma vez.
RCS ID incorrecta (tem que ser semelhante a
'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$'
Modo de emprego
yErro a processar a vari
vel Flexcat.prefs, voltando 
s prefer
ncias
-definidas. Modo de utiliza
o das prefer
ncias: 
    NOLANGTOLOWER Impede que o nome da l
ngua (#language) esteja em min
sculas
    NOBUFFEREDIO  Desliga os buffers de Entrada/Saida
    MODIFIED      S
 cria o cat
logo caso os ficheiros #?.c(d|t) tenham
                  sido alterados
!O ficheiro %s j
 actualizado
 poss
vel obter a data do ficheiro %s
    COPYMSGNEW    Quando 
 feita uma actualiza
o do ficheiro #?.ct, esta
                  op
o liga a coloca
o da palavra "**NEW**" a marcar o
                  texto novo, tornando mais f
cil para o tradutor achar o
                  texto novo a traduzir.
    OLDMSGNEW     Esta op
o permite ao utilizador especificar um marcador
                  alternativo em vez da palavra "**NEW**".
-O texto original tem uma elipse no fim (...)
#O texto original tem espa
os no fim